giovedì 18 febbraio 2016

CINQUANTESIMO POST (per precisare la situazione)


In occasione di questo cinquantesimo post del blog GIUSTIZIA A STRISCE, facciamo un riassunto delle puntate precedenti.

Questo progetto collettivo è dedicato ai rapporti tra fumetto e diritto.

Una mostra, incentrata soprattutto sulla figura del giudice, è stata allestita prima presso il Tribunale di Catania, poi presso l’Università di Foggia; essa è richiedibile per eventuali altre installazioni.

Del catalogo, un bel librone di 130 pagg. in formato A4, illustrato in b/n, sono pure avanzate un po’ di copie.

La mostra ed il libro non esauriscono l’oggetto della ricerca, che vorrebbe continuare con altre iniziative sulle raffigurazioni, nel fumetto, dell’avvocatura, del mondo carcerario, delle tematiche giuridiche in senso lato.

Di questo abbiamo parlato nel blog, spesso partendo da temi giuridici – giudiziari per parlare di fumetto anche in generale, mostrando autori noti (jack Kirby, Jacovitti, Andrea Pazienza, i Disney italiani) e meno (il post su Paul Reinman è tra quelli con più visualizzazioni), ma anche con divagazioni sui cantautori (Guccini, De Andrè, Vecchioni), i cantastorie (Franco Trincale), la pittura, l’attualità politica (l’omicidio stradale, il braccialetto elettronico, ecc.).


Il progetto è aperto a tutti, GIUSTIZIA A STRISCE non è un marchio registrato, l’iniziativa non ha fine di lucro e chiunque può collaborare scrivendo testi per questo blog o proponendo un qualsiasi tipo di progetto.


venerdì 12 febbraio 2016

Questo post è VIETATO AI MINORI

La casa editrice IL MELANGOLO di Genova era nota per raffinati testi filosofici; roba tosta come questa:




ma se anche loro pubblicano un libro con questo titolo, vuol dire che non ce n’è più per nessuno…


Ed allora, incoraggiati dai simili apripista, rompiamo gli indugi e lanciamo anche noi il nostro post “vietato ai minori”.
Poiché il catalogo GIUSTIZIA A STRISCE menziona vari generi fumettistici, qualcuno in effetti ha notato l’assenza di un paragrafo dedicato al genere erotico; ma la mostra è stata allestita nell’atrio di un Tribunale, ed allora ci è sembrato giusto evitare, senza voler praticare censure né autocensure, di mostrare immagini che potessero essere non adatte al contesto.
Nessuno ha notato, peraltro, che una vignetta riportata a pag. 4, col primo piano di un anziano giudice che legge un improbabile dispositivo di condanna, era tratta da un albo dei fumetti cosiddetti “per adulti” con cui due case editrici, la Edifumetto e la Ediperiodici, hanno a lungo invaso le edicole italiane negli anni Settanta.
L’opera in questione è firmata da Giovanni Romanini, che ha lavorato per quel mercato, ma ha anche collaborato con un mostro sacro come Magnus.


In verità, scene di ambientazione processuale non sono rare in quel genere di fumetti; ed anzi è altamente probabile che in essi sia apparso per la prima volta un giudice donna; un po’ come è avvenuto nel cinema italiano, dove si ritiene che la scollacciata pellicola La pretora sia stata appunto la prima a mostrare una toga in gonnella.
Essere certi di questi dati, però, è molto difficile: questi fumetti, considerati spazzatura dal punto di vista artistico, e semmai oggetto di riflessioni sul piano esclusivamente sociologico, non sono mai stati raccolti nelle biblioteche di settore, e spesso non sono stati nemmeno conservati, rivolti com’erano ad un pubblico di bocca buona che magari li buttava via dopo la lettura.
Cosicché, uno studio serio su questo materiale risulta oggi molto difficile per l’approvvigionamento delle fonti.



Un autore di tutt’altra levatura, che invece nel catalogo abbiamo menzionato con piacere, anche se oggi è piuttosto dimenticato, è Giuseppe  Zaccaria, in arte Pino Zac (1930/1985).
Ecco un estratto da un articolo su di lui, tratto da un antico catalogo del Salone del Fumetto di Lucca:


 Di Pino Zac, nel catalogo, abbiamo omesso di mostrare alcune illustrazioni che, lungi dall’essere volgari, intendono invece scolpire con crudezza l’immagine sessuofobica che la magistratura dava di sé in quel periodo.
Questa immagine, del resto, si ritrova anche in fonti giornalistiche e nella memorialistica giudiziaria.



Infine chiudiamo con Art Spiegelman. L’autore di Maus, il primo libro a fumetti a conquistare i musei d’arte moderna, non ha bisogno di particolari presentazioni. Qui però lo citiamo in veste di illustratore, traendo quest’opera dal volume antologico dedicato alle sue copertine per la rivista The Newyorker.


PS:

Questo è il 49° post del blog; per il prossimo ci saranno ricchi premi e cotillons; come quando, ai tempi d’oro, l’Editoriale Corno, al n. 50, proponeva adesivi o manifesti:






venerdì 5 febbraio 2016

IL PROCESSO A MISTER NO (e il carcere nei fumetti)




La casa editrice Sergio Bonelli, semimonopolista del fumetto cosiddetto “da edicola", suscita amore ed odio. Amore da parte dei lettori che, nei suoi personaggi, hanno trovato e trovano una qualità mai raggiunta da altri editori; ed in effetti Tex, Zagor, Dylan Dog, il "colto" Martin Mystere, per tacere degli altri, sono personaggi davvero entrati a pieno titolo nell'immaginario italiano.
Qualcuno, invece, storce il naso di fronte ad uno stile ritenuto ripetitivo, ad una evoluzione che sembra bloccata, ad una saturazione del mercato che si teme abbia impedito lo sviluppo di linguaggi diversi.

Senza voler prendere posizione su una simile "vexata quaestio", avendo citato ben 26 volte il nome “Bonelli” nelle 130 pagine del catalogo GIUSTIZIA A STRISCE, proviamo a colmare una lacuna citando un personaggio che nel testo non ha trovato spazio: Mister No.
Chi sia costui lo facciamo dire ad un vecchio dizionario dei fumetti, perché sarebbe difficile aggiungere qualcosa; ci limitiamo a ricordare che la serie regolare, sbarcata in edicola nel 1975, si è conclusa con il n. 379 nel 2006.


Una lunga storia del primo periodo, scritta da Alfredo Castelli e disegnata da Franco Bignotti, inizia sul n. 56 e si conclude sul n. 59; ecco la copertina dell'albo principale, opera del decano Gallieno Ferri (classe 1929, ancora oggi copertinista di Zagor).


La storia è complessa, ben costruita, speziata di emozioni forti, anche se qua e là riecheggia qualche stereotipo. Mister No, ingiustamente accusato di omicidio da un poliziotto che è il vero autore del reato, viene sottoposto, nella capitale della Guyana Francese, ad un più che sommario processo, che qui riproduciamo per intero. 

Certamente stereotipata è la raffigurazione del difensore d'ufficio imbelle, che si ritrova in tanti film e fumetti per lo più di ambientazione statunitense; e non sapremmo dire quanto vi sia di corretto nella procedura, che dovrebbe essere regolata dal diritto francese (eppure il rapporto giudice - giuria sembra riecheggiare lo schema tipico dei fumetti americani).
Il meglio di sé, però, il lungo episodio lo mostra nella rappresentazione della vita carceraria. Prima infatti che Mister No riesca a dimostrare la sua innocenza, trascorrono mesi e mesi, durante i quali la vita dei detenuti viene mostrata in tutta la loro crudezza, senza nascondere violenze e sevizie dei carcerieri, ma senza nemmeno trasformare i galeotti in vittime innocenti del sistema.
Qui di seguito alcune delle sequenze che mostrano, con realismo, la condizione dei detenuti.




Come si vede qui sotto, anche Tex ha avuto a che fare con dei galeotti; curiosamente, anche questo episodio è scritto da Nolitta e non da suo padre Gianluigi, creatore del personaggio.


E ora veniamo alla considerazione conclusiva.
Il tema dei diritti dei detenuti è uno di quei temi sensibili che restano costantemente all'attenzione del dibattito sociale e politico; e così è anche nel nostro paese.

Noi organizzatori della mostra sui giudici nel fumetto vorremmo proseguire un percorso di ricerca su Fumetto e diritto proprio con un tema di impatto sociale quale è quello del carcere. In tal senso, dopo il riallestimento della mostra presso l'Università di Foggia, vi erano stati dei contatti con docenti dell'università di Torino, interessati ad uno studio del mondo carcerario nei  mezzi di comunicazione di massa; uno studio che si è già fatto in relazione ad altri linguaggi, come il cinema.


Al momento i progetti sono rimasti tali; ma se qualcuno fosse interessato a contribuire, o volesse rendere possibile una nuova mostra con un nuovo catalogo, non ha che da contattarci tramute questo blog, o la pagina Facebook.

In fondo, su carcere e fumetti il materiale proprio non manca. Ecco una copertina da una serie di comic book americani interamente dedicata alle rivolte carcerarie.


E chiudiamo in bellezza con un Jack Kirby d'epoca e poco noto:




venerdì 29 gennaio 2016

IL BALIFFO, QUESTO SCONOSCIUTO


La giornalista Brenda Starr è un personaggio piuttosto noto negli Stati Uniti, assai meno da noi. Di ispirazione vagamente femminista (e creata effettivamente da una donna, Dale Messick), è stata protagonista di una striscia quotidiana sui giornali, apparsa dal 1940 al 2011. 


In una storia del 1964, Brenda Starr si precipita in Tribunale mentre, innanzi a tale giudice Nathan, compare un personaggio piuttosto singolare, una attempata signora di nome Nettie Piume. Cosa sia successo nella storia, ci interessa fino ad un certo punto; ed anche la figura del giudice ha, in effetti, ben poco da raccontarci: trattasi del consueto uomo di mezza età, con occhiali, sguardo concentrato e vagamente corrucciato. Nathan fa una breve comparsa nella storia, il tempo di scoprire cosa ha da offrirgli Nettie Piume (vera protagonista dell'episodio), e poi nulla più.

Ciò che suscita umorismo involontario, invece, è la versione distribuita in Italia (nella collana Eureka Supplementi n. 13), dove il “Bailiff" è diventato, in un tentativo di traduzione letterale, un improbabile “Baliffo"; vale a dire, una parola del tutto inesistente nella lingua italiana.

Ma chi è il “Bailiff”? Negli Stati Uniti si indica così un ausiliario del giudice che, in udienza, gli presta assistenza, introducendo testimoni o imputati; insomma una funzione che, da noi, dovrebbe svolgere l'Ufficiale giudiziario (quando c'è).
Ecco un bailiff americano, tratto da una serie televisiva di successo.


Il problema della traduzione dei fumetti è delicato. Per anni, quella a vignette è stata una parente povera di altre forme di editoria; con la conseguenza che pubblicazioni di questo tipo venivano realizzate con pochi soldi e poca cura.
L'intera storia delle traduzioni dei fumetti stranieri è piena di errori, incomprensioni e trasformazioni, a cominciare dai nomi (Superman fu presentato in Italia dapprima come "Ciclone", poi come "Nembo Kid", e solo a distanza di anni gli fu accordato il nome americano originario). Ma, al di là della scelta dei nomi dei personaggi, ad essere carente era spesso proprio la professionalità del traduttore. Quando poi, in vicende a sfondo processuale (o, in senso lato, giuridico), occorre tradurre termini tecnici, l'errore è particolarmente frequente. Si spiega così, probabilmente, la simpatica invenzione del “baliffo".
A conferma della grafia originale del termine, riportiamo un esempio tratto da un fumetto di supereroi: Hawk and Dove, creato da Steve Ditko nel 1968.

Qui il giudice Irwin Hall impartisce una bella lezioncina ad un estorsore appena condannato, e conclude con un imperioso: <<Bailiff, take him away!>>.


PS Questo testo doveva far parte del libro GIUSTIZIA A STRISCE, ma fu eliminato per un dubbio dell'ultimo secondo: e se il termine BALIFFO, in italiano, esistesse davvero?
Sui dizionari comuni non ce n'è traccia; su google poco o nulla. Ma non ci è stato possibile consultare il vocabolario del Battaglia in 20 volumi, o altre fonti consimili.

Chiamiamo perciò a raccolta il nostro folto pubblico di bibliotecari, fumettisti, giuristi, glottologi, professori universitari, ladri e biscazzieri, e chiediamo rispettosamente aiuto.

sabato 23 gennaio 2016

Nuove leggi e fumetti / Non si pignora il cane

Strano il rapporto del nostro paese con le leggi. Periodicamente ci si lamenta che sono troppe e inutili; qualcuno ricorderà lo show di un ex ministro della Repubblica, che usò un lanciafiamme per propagandare una supposta opera di semplificazione.


E però, qualsiasi problema si discuta, salta fuori il ritornello: “in Italia manca una legge".

Troppe o troppo poche? In attesa di risolvere il dilemma, ecco la novità del secolo: l'art. 77 della legge 221, emanata il 28 dicembre 2015, ha inserito, tra i beni impignorabili (cioè che non possono essere portati via per esser venduti e pagare i creditori), anche gli animali da compagnia e quelli impiegati a fini terapeutici o di assistenza.
Per la verità, pignoramenti del genere pare fossero praticamente sconosciuti alla prassi giudiziaria; ma da tempo montava un movimento di opinione contro norme barbare che consentivano di vendere Fido e Fufi come un qualsiasi bene. 
L'uomo, si sa, ama gli animali; ecco un triste Paperino che condivide il letto con il gatto Malachia.



La nuova legge ci dà uno spunto per parlare di come, nel mondo del fumetto, siano raffigurati i pignoramenti.



Negli Stati Uniti e nei paesi anglosassoni in genere, è spesso consentito alle banche ed agli altri creditori di vendere direttamente i beni del debitore, senza l'intervento del giudice.
In Italia esistono il giudice dell'esecuzione e il giudice dei fallimenti; ma trovarne degli esempi a fumetti è una impresa difficoltosissima.
Ed infatti, nel catalogo GIUSTIZIA A STRISCE, compaiono giudici monocratici civili e penali, corti d'assise, corti marziali, giurie popolari, giudici dei minorenni, ma nulla che abbia a che fare con il nostro argomento odierno.



Un giudice fallimentare viene citato in questa vecchia storia di Zio Paperone, ma solo íncidentalmente, nella prima vignetta, per dare il “la” alla vicenda (se non altro però ci consente di citare un decano come il disegnatore Giulio Chierchini, del quale sinora non abbiamo avuto occasione di mostrare alcuna immagine).
Molto più frequente, anche a fini umoristici, la scena dei mobili che vengono portati via dalla casa o l'ufficio del debitore insolvente.



La sequenza qui sopra è tratta da Kerry Kross, un personaggio creato da Max Bunker in Italia, ma con una ambientazione americana. Qui non è, come da noi, l'ufficiale giudiziario a portare via i beni, ma dei comuni operai. Questo fumetto, nonostante la nota predilezione dell'autore per l'umorismo (si veda Alan Ford, altra grande creazione di Bunker), presenta situazioni realistiche e a volte scene di cruda violenza; mostrare i mobili che vengono portati via serve a dare un tocco di realismo ad un personaggio come Kerry, un detective privato alle prese con problemi di tutti i giorni: il mutuo da pagare, i soldi che non bastano mai, ed anche un amore non corrisposto verso un'altra donna.


Per concludere, il dramma del pignoramento è ben colto in questo quadro fiammingo dell'Ottocento. Vi compare anche un cane, ma non sembra incluso tra i beni da vendere all'asta. C'è anche un uomo in divisa che sembra allargare le braccia, e che potrebbe essere un equivalente del nostro ufficiale giudiziario.

venerdì 15 gennaio 2016

Considerazioni iconoclaste sui Musei del Fumetto (e una deliziosa storia in omaggio)

Molti appassionati di fumetti lamentano la mancanza, in Italia, di un Museo del Fumetto che possa rivaleggiare con altri stranieri, come quello di Bruxelles.


C'è stato il tentativo del MUF di Lucca; ma nel tempo si sono lamentano disfunzioni e vicende burocratiche poco limpide, e di fatto attualmente è chiuso (cosa ne sia del materiale, sinceramente, non sappiamo).
La questione, però, forse è mal posta.
Innanzitutto, musealizzare il fumetto è problematico; si possono mettere in mostra tavole originali, incorniciate a mo' di pitture da cavalletto, o anche pagine stampate; ma il fumetto resta un’arte popolare il cui fine ultimo è la lettura; ergo, bisognerebbe soprattutto far circolare storie a fumetti leggibili.
Una osservazione in questo senso, più che fondata, l’ha fatta, sin da molti anni fa, il grande sceneggiatore Carlo Chendi, intervistato da Sergio Badino in un volume edito da Tunuè:


In questo senso, è da preferire una struttura come lo Spazio WOW di Milano, che al piano terra ha la biblioteca, liberamente accessibile, e al primo allestisce mostre temporanee sempre piuttosto sfiziose.


Anche la Fondazione Montalbano, che ha allestito a Catania la mostra GIUSTIZIA A STRISCE e pubblicato il catalogo, possiede un’ottima biblioteca, ben superiore a quella milanese; purtroppo la carenza di spazi e la ubicazione infelice, in un comune di provincia anziché in città, rendono ardua la fruizione.
Ma anche a voler creare un Museo in senso tradizionale e non una biblioteca, siamo sicuri che abbia senso puntare su nuove strutture, che necessitano di finanziamenti? Non c’è il rischio di rinchiudere la Nona arte in un ghetto?
Probabilmente è più interessante la strada scelta da quei musei d’arte “generalisti” che aprono sezioni interne dedicate ad autori del fumetto, più spesso locali; così ha fatto il MAT, il Museo dell’Alto Tavoliere di San Severo (FG), per Andrea Pazienza, che ivi nacque (e recentemente ha ospitato anche opere del disegnatore, bonelliano e non, Mario Milano); nonché il Museo civico di Sanremo, che ha istituito una sezione dedicata ad Antonio Rubino.


Altri spazi espositivi includono il fumetto in promiscuità con altro materiale, così implicitamente riconoscendo la dignità di quest’arte. Mescolando cavoli e bignè, mostriamo una immagine del Museo della Juventus, che tra trofei calcistici e materiali celebrativi vari, ha anche uno spazio-comics:


Qui sotto siamo al Pacific War Museum di Guam, isoletta della Micronesia; l’amico Alessandro Sbrana, avvocato genovese che abbiano già citato qui per una sua vecchia opera saggistica sui fumetti, mostra un pannello dedicato a Capitan America.


Da una esposizione del Centre culturel Tjibaou, in Nuova Caledonia, traiamo invece questa immagine di Phantom, indimenticato personaggio a fumetti degli anni Trenta, che pare sia, per alcune tribù della Papua Nuova Guinea, una creatura realmente esistente.


Oltre a mescolare i fumetti con tutto il resto, l’altra alternativa ai vari MUF è quella seguita da noi di GIUSTIZIA A STRISCE: lavorare su singoli progetti e sfruttare spazi espositivi “neutri”. Noi abbiamo fatto una mostra su Giustizia e Fumetti dentro un tribunale (primo allestimento) ed una Università (secondo); 


se ne può fare una su Medicina & Fumetti in un ospedale, su Sport & F in uno stadio, e così via.
E sarebbe il caso di pubblicizzare queste iniziative sparse a macchia di leopardo sul territorio, anziché puntare sul mega-evento che richiama migliaia di visitatori, ma che spesso porta denaro solo agli organizzatori e ai venditori di porchetta, più che al mondo del Fumetto.

Provocazioni? Forse. E allora rallegriamoci con una simpatica storia a fumetti che poco c’entra con il discorso che precede, ma che ci consente di chiudere in letizia. L'autore? Nientemeno che Frank Frazetta.